Voici un Lebenslauf complet, rédigé selon les usages allemands. Servez-vous-en comme repère : la structure compte autant que le contenu.
Informations personnelles
Bien plus étoffée que l'en-tête d'un CV français. Date et lieu de naissance, nationalité et état civil y figurent, accompagnés d'une photo de candidature.
Phrase d'accroche
Trois à cinq phrases : qui vous êtes, une réussite chiffrée qui le prouve, et le poste précis que vous visez — en nommant l'entreprise.
Expérience professionnelle
Ordre anti-chronologique, trois à quatre missions par poste, et surtout un Schlüsselerfolg par expérience : la réussite concrète dont vous êtes le plus fier.
Formation
Le diplôme est donné avec son équivalence allemande, la date d'obtention prévue si les études sont en cours, la mention et le pays de l'établissement.
Compétences
Trois sous-rubriques : Sprachen (avec les niveaux allemands consacrés), Computerkenntnisse, et Persönliche Stärken où chaque qualité est justifiée entre parenthèses.
Rubriques complémentaires
Facultatives mais utiles quand le parcours est court. L'engagement bénévole est particulièrement bien vu en Allemagne et en Suisse.
Lieu, date et signature
Certains documents se terminent par la ville, la date et le nom du candidat. La pratique se perd, mais elle reste appréciée.
Traduire son CV mot à mot. Le Lebenslauf n'a pas la même structure : sans Schlüsselerfolg et sans données personnelles complètes, il sera lu comme un document incomplet, quelle que soit la qualité de votre allemand.
Besoin d'explications plus détaillées, rubrique par rubrique ? Lisez le guide complet du CV allemand.